POSTO DI BLOCCO DEMILITARIZZATO CONFINE TRA COREA DEL NORD E COREA DEL SUD
Tre anni di trattative.
Il suo governo ne ha passate tante per riuscire ad ottenere il...
rimpatrio di questa salma.
Che rapporto aveva con lui?
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 20 - Olelo Pa'a
Traduzione: Quasark, Ily18, Anorexorcist_
Traduzione: *saganaki*, serpat88, Lorelai_6693
Revisione: hipopo Resynch: mulder59
::Italian Navy SEAL Addicted:: [www.italiansubs.net]
Com'e' quell'acqua, girini? E' bella calda?
Hooyah!
D'accordo, ora silenzio.
Guardate alla vostra sinistra.
Guardate alla vostra destra.
Quella persona, domani, non sara' piu' qui.
Recupero.
Di qua!
Venite qui!
Ora a terra!
Sulla schiena!
Ora riempitevi di sabbia.
Recupero!
In riga!
Per chiunque di voi...
che ne ha avuto abbastanza...
c'e' un camion parcheggiato vicino alla spiaggia.
Potete salire a bordo...
e loro vi daranno una bella tazza di caffe' fumante, una coperta calda
e un passaggio per il campo.
Non dovrete fare altro...
che suonare quella campana tre volte...
e porrete fine alle vostre sofferenze.
Che mi dici, Hart? Pensi...
di essere pronto ad andartene?
Coraggio, Hart, suona quella campana, risparmiati la fatica.
"Non lascero' mai.
Continuero' a resistere alle avversita'.
La mia nazione si aspetta che sia fisicamente e mentalmente piu' forte dei miei nemici."
Che diavolo fai, Hart?
Recito il credo dei Navy SEAL, signore!
No, non hai la stoffa per essere un Navy SEAL, Hart.
Un Navy SEAL e' un uomo.
Un uomo disposto a sacrificare la sua vita.
Un uomo che continua nonostante le avversita'.
Tu sei due gradini piu' in basso dei vegetali, ragazzo!
"Se cadro', mi rimettero' in piedi...
ogni volta.
Faro' affidamento su tutta la forza che mi rimarra'
- per proteggere i miei compagni - Parole, Hart,
- e portare a termine la missione." - parole senza senso
per uno scimmione rammollito e bavoso come te.
"Non falliro' mai."
Muoversi!
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Che stai facendo?
Ti salvo da te stesso.
Lasciami stare, amico.
Ritorna a letto.
Ti ho detto di toglierti di mezzo.
D'accordo.
Cerco di impedirti di fare una cosa di cui ti pentirai.
Ehi, aspetta, una cosa.
Tutti e due, a terra!
Tenete la schiena dritta.
In piedi.
Che diavolo sta succedendo?
Il guardiamarina Hart stava lucidando la campana da quanto era motivato, signore.
Magnifico.
Lavoro eccellente, figliolo.
Ora, se voi due sottospecie di grassoni avete finito,
tornate ai vostri alloggi camminando a quattro zampe e sparite dalla mia vista.
- Hooyah, signore. - Hooyah, signore.
E prendete la scorciatoia di 8 chilometri lungo la costa,
non vorrei che vi stancaste per la nuotata di tre chilometri nell'oceano alle 6:00.
- Hooyah, signore. - Hooyah, signore.
Avevo chiuso, amico.
Finito!
Perche' mi hai fermato?
Tuo padre e' un tipo di poche parole, vero?
Si', mai una parola sprecata, perche'?
E' anche un tipo patriottico?
Dove vuoi andare a parare?
Perche' non rispondi?
Rispondi.
Si', va bene, non c'e' nessuno piu' patriottico di lui.
E' arrivato dall'Irlanda senza avere niente, ora sta vivendo il sogno americano.
Perche'?
Il giorno del Ringraziamento.
Tu e tua madre stavate lavando i piatti, ti ricordi?
- Si'. - Siamo rimasti io, il tuo vecchio
e una bottiglia di whisky.
Ok? E si e' confidato con me, ha cominciato questo discorso...
sul fatto che un uomo ha bisogno di qualcosa in cui credere, qualcosa per cui lottare.
E che per lui non c'e' causa piu' importante
di quella degli Stati Uniti d'America.
- L'ha detto davvero? - Si'.
E sai cos'altro ha detto?
Che il momento in cui ha provato piu' orgoglio,
e' stato quando ti sei unito ai SEAL.
Oh, mio Dio...
Dicono che ogni sessione del BUD/S riservi delle sorprese.
E Freddie era la nostra.
Dopo quella notte... divenne inarrestabile.
Riusci' a diventare il migliore studente,
il soldato piu' duro...
l'uomo su cui tutti potevano fare affidamento.
Era uno che non mollava mai.
Penso che parte di quell'atteggiamento ti sia rimasto addosso.
Comandante!
Partiamo tra 15 minuti.
E' ora di caricare l'aereo.
Grazie.
Ehi, potresti farmi un favore? Mi lasceresti solo con lui?
- Certo. - Grazie.
Beh, com'e' andato lo scambio?
E' andato tutto liscio.
Wow. Washington e' riuscita a fare bene qualcosa. Meno male.
Com'e' sta il mio ragazzone?
Beh, l'ha presa com'era prevedibile.
Quei due erano come fratelli.
Ok. Digli che qui ad aspettarlo
c'e' un piatto gigante di ali di pollo, quelle di Side Street, offerte da me, ok?
Ricevuto.
Atterreremo a San Jose' tra 18 ore.
Ti chiamo non appena atterriamo.
Ok.
Ok, amico.
Steve, l'aereo e' pronto.
Steve?
Io non vado da nessuna parte.
Perche'? Che problema c'e'?
Questo non e' Freddie.
Ok... Se non e' Freddie, allora chi e'?
Non lo so.
Steve, ascolta.
Lo scambio e' stato organizzato dai massimi livelli, ok?
Sarebbe estremamente stupido da parte della Corea del Nord
cercare di fregarci.
Ora...
sono passati diversi anni,
e il corpo e' parzialmente decomposto.
- Ne sei sicuro? - Al 100 percento.
Questo non e' Freddie.
Signore?
Comandante. Ottimo, entri pure.
Signore.
Voleva vedermi, signore?
Li riconosce, comandante?
Si', signore.
Sono Victor ed Anton, i fratelli Hesse.
Trafficanti di armi internazionali.
Li stiamo seguendo da tempo, signore,
ma sono un passo avanti a noi.
Solo perche' la feccia peggiore del mondo li ha protetti e aiutati.
Ribelli ceceni, signori della guerra somali... Perfino dei governi ostili.
Ma ora sappiamo dove si trovano.
E' per questo che sono qui.
Dark Sun.
Ne ha mai sentito parlare?
Si', signore.
Un'organizzazione terrorista dell'Estremo Oriente guidata da Han Ji-Woon, un fanatico.
Il rapporto tra Dark Sun e i fratelli Hesse resta traballante.
Ad ogni modo, abbiamo delle intercettazioni che indicano
che Victor abbia incaricato suo fratello Anton
di portare a termine un importante scambio di armi con Dark Sun.
Comandante, abbiamo l'occasione di farlo nostro prigioniero.
E' il primo contatto fisico confermato, dopo anni. Le informazioni sono attendibili.
Per cui, dobbiamo agire in fretta.
- Perfetto. - Non cosi' in fretta.
C'e' pero' un problema.
Lo scambio avverra'
in un campo di addestramento di Dark Sun, nella Corea del Nord.
Ok. A parte il nostro bersaglio,
abbiamo informazioni aggiornate
sul numero di ostili nel campo,
su quali armi usino, e se abbiano delle pattuglie attive?
E' qui che entro in gioco io.
Le daremo noi tutto il necessario.
Non farsi scoprire sara' la chiave in questa operazione, comandante.
Vuole che mi introduca nel campo, catturi Anton Hesse
e lasci la zona senza venire scoperto, signore.
Esattamente.
Ma si ricordi una cosa.
Questa missione non esiste.
Se la uccidono o la catturano, noi non interverremo.
- Sissignore. - Quindi non potremo soccorrerla.
O contrattare.
E nessun riconoscimento del suo servizio.
Mi e' chiaro.
Steve,
non ti mandiamo in missione da solo.
Scegli un compagno con cui andare.
Qualcuno che abbia esperienza in questo tipo di operazioni.
Conosco l'uomo giusto, signore.
Chi te l'ha preparato il paracadute?
Non si aprira' mai.
Saremo a sei miglia da terra, mi aggrappero' alle tue gambe.
Cos'hai da essere cosi' allegro?
Hai il sorriso stampato in faccia da quando siamo saliti.
Mi sono sposato questo week end.
Non ci credo.
E invece si'.
Io e Kelly ci siamo resi conto che non riusciamo a vivere separati, quindi...
- Ma dai? - Gia', gia'.
Fino alla settimana scorsa vi odiavate.
Si', la settimana scorsa, poi abbiamo scoperto che avremo un figlio e quindi...
E' una femmina.
Questa storia e' sempre meglio.
Ma si', perche' no? Sono innamorato di lei dal liceo. Voglio essere responsabile.
Non sono mai stato tipo da anello. Che ne pensi?
Penso che tu sia un figlio di puttana sentimentale.
Grazie, carino da parte tua.
E pure un po' stupido. Kelly si scrive con due L.
- Ma dai... - Tanto non sai leggere, non c'e' problema.
- Mi hai fatto prendere paura. - Congratulazioni, fratello.
Grazie, fratello.
Vedrai che il prossimo sarai tu, bello mio.
Ti ho visto insieme al tenente Rollins.
E' amore vero quello.
Cerca di non mandare tutto all'aria.
Ricevuto.
Non esiste nulla di meglio, vero?
Una cosa ci sarebbe.
Cambiare pannoloni sporchi.
Ti faro' sapere come va.
Ok, paparino.
Guarda l'avambraccio destro... non c'e' il tatuaggio, vedi?
E' per quello che so che non e' lui.
- Ok. - Ok?
Ok, e allora dov'e' Freddie?
Sara' dove l'ho lasciato.
Steve, a questo punto dobbiamo chiamare il Dipartimento di Stato.
Dobbiamo usare i canali ufficiali.
Catherine, ci abbiamo gia' provato e guarda cosa abbiamo ottenuto.
Ok...
e chiamare i nostri?
Anche se la Marina ci desse l'autorizzazione per l'operazione...
mi obbligherebbe a fare dieci settimane di preparazione.
La famiglia di Freddie ha gia' aspettato tre anni.
Direi che e' anche troppo.
Steve...
- vengo con te. - Non se ne parla.
Non ho chiesto il tuo permesso.
Non fa niente, tu non vieni.
Ehi, stammi bene a sentire.
Evita di dirmi che e' troppo pericoloso per una donna indifesa, stile John Wayne, ok?
Avrai bisogno di aiuto. Io sono stata a Kabul tre volte
e sono in grado di cavarmela in situazioni di rischio tanto quanto te.
Si', lo so.
Bene e allora saprai anche che non accetto mai un "no" come risposta.
Non l'avro' vinta stavolta, eh?
No, infatti.
Ok, come vuoi.
Bene. Ora che abbiamo risolto, come pensi di fare?
Perche' tutto quello che ho e' un pacchetto di cicche, un po' di Plasil e un sorriso.
Ci sto lavorando.
Ehi, ti stavo giusto pensando. Com'e' andata?
Non bene.
- Cos'e' successo? - E' quello che scopriro'.
Senti, ho bisogno di un tuo favore, fammi guadagnare tempo.
- Quanto? - 24 ore.
Posso fare delle chiamate.
Cerco di rallentare di un giorno il vostro volo.
Potresti dirmi cosa sta succedendo.
Si', lo faro' quando torno davanti a una birra.
Nel frattempo, ne ho un'altra per te, sei pronto?
Sto ascoltando.
Abbiamo bisogno di un contatto alla Grey Intel,
perche' ci aiutino con il trasporto e con i contatti.
Mi chiedevo se il nostro vecchio amico e' ancora operativo nella zona demilitarizzata.
L'ultima volta che l'ho sentito si'.
Bene, come lo trovo?
Cerca il bar che sta aperto di piu'.
Lunga vita ai Brooklyn Dodgers.
Sento della musica, dove sei?
No, e' la radio. Senti, sto chiamando per dire che...
non torniamo ancora, dobbiamo fare una cosa.
Dovete fare una cosa? Cosa vuol dire esattamente?
Non posso essere piu' specifico ora.
Ok, odio fare l'adulta, ma ricordi cos'e' successo l'ultima volta in Corea?
No, fidatevi, ho tutto sotto controllo.
Vi chiamo presto.
Beh, guardate cos'ha portato l'alta marea.
Come stai, Frank?
Che bello vederti, amico.
Stai...
davvero molto meglio dell'ultima volta che ti ho visto.
Ehi, voglio presentarti Catherine Rollins.
L'chaim, signorina.
Cosa sta bevendo esattamente?
Questo e' sangue di serpente e grappa di riso.
Il nettare di Dio.
E' anche afrodisiaco.
Gia'. 36 ore di punta alla matita, e non costa 13 dollari a compressa.
- Capite? - Troppe informazioni, Frank.
Ok. Possiamo parlare d'altro.
Sembra che tu abbia in mente qualcosa.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per una commissione.
Che tipo di commissione?
Una che coinvolge Tangerine.
Oh, a proposito.
Cos'e' successo?
Falchi pecchiaioli.
Come, scusi?
Falchi pecchiaioli orientali, un intero stormo.
Che succedera' se il tuo primo amore che e' sopravvissuto a missili, proiettili,
granate a razzo viene abbattuto da uno stormo di stupidi uccelli?
Condoglianze.
Grazie.
Allora... di che si tratta?
La commissione di cui ti ho parlato riguarda raccogliere un amico...
al confine.
Sta aspettando da molto tempo di tornare a casa.
Mi sembra giusto.
Proprio il mio tipo di commissione.
Dove siamo?
La vecchia strada dei trafficanti.
Capolinea.
Il meglio che ho potuto fare con poco preavviso.
Andra' bene.
E' buono.
Seguite questo percorso.
Ma assicuratevi di rimanere sul sentiero.
Attraversa un campo minato.
Se arrivate alla fine sarete nella Corea del Nord.
L'unico problema e'...
un gruppo di terroristi pesantemente armati non conosciuti per l'ospitalita'.
Se riuscite ad arrivarci vivi...
sarete in un paese di 25 milioni di persone che odiano gli americani.
Buona fortuna.
Stai bene?
Affermativo.
Siamo nel posto giusto?
Ok.
Dobbiamo camminare per 3 km a una pendenza di 60 gradi.
E' li' che troveremo Freddie.
Muoviamoci.
- Ti hanno colpito? - Sto bene, non fermarti!
Il tipo con l'uniforme...
vicino alla macchina, lo vedi?
Si', lo conosci?
Dobbiamo prenderlo.
Tieni le mani sul volante. Ehi!
Metti le mani sul volante.
Guardami.
Ti ricordi di me?
Circa tre anni fa, hai messo in corpo dei proiettili a un mio amico.
Era un soldato americano.
Ora mi ricordo di te.
E del tuo amico.
Bene.
Perche' ci porterai da lui.
Hai sentito cos'ha detto.
Andiamo.
Catherine.
- Stai bene? - Si'.
Lui dov'e'?
Stai zitto, stai zitto.
Riproviamoci, che ne dici?
Scava.
Scava!
Quanto e' grave?
Fa male solo quando respiro.
E' solo una costola fratturata.
Me la cavero', fidati, e' messa molto peggio la tua testa.
Fermo.
Spostati.
E' lui?
Si'.
Steve?
Cosa c'e'?
Sei stato tu a far questo al mio amico?
Ehi! Sei stato tu a mutilare il mio amico?
Chi e' stato? Chi ha dato l'ordine?
E' stato Ji-Woon a dare l'ordine?
E' stato Ji-Woon?
Ascoltami con molta attenzione.
Hai tre secondi per rispondere alla mia domanda, ok?
O tutto quello che avete fatto al mio amico qui,
io lo faro' a te.
Uno...
due...
Han... Han... Han Ji-Woon.
Ci ha ordinato lui di farlo.
Dov'e'?
All'accampamento.
Io non mi muoverei, se fossi al tuo posto.
Cath!
Coprimi!
E' finita, e' finita.
Dagli la tua arma.
Fa' quello che dicono, ok?
E' bello rivederti, comandante.
E vedo che hai portato un'altra amica.
Ho un sacco di amici.
- Stanno per arrivare in questa postazione. - Non credo proprio.
Penso che siate qui da soli,
per perseguire un qualche folle piano di vendetta personale.
Il comandante Hart era gia' morto.
Perche' avete dovuto dissacrare il suo corpo?
Avresti dovuto accettare quello che ti ho dato
e andartene a casa.
E' per questo che ci hai mandato il corpo sbagliato?
In modo che nessuno scoprisse quello che avevate fatto voi animali?
Rispondi alla mia domanda.
Coprimi.
Steve!
Dobbiamo andare. Subito!
Andiamo, andiamo!
Guarda un po', sta succedendo qualcosa.
Ci siamo.
Vedo il pacco.
Andiamo.
Come va?
Sta' zitto o ti mettero' un proiettile in corpo.
Il pacco e' pronto.
Americani! Americani!
In movimento.
Vai. Vai. Vai, avanti, avanti.
Fred, ti hanno colpito?
Sto bene. Sto bene, non fermarti!
Porta via il pacco, io ti copro.
Che stai dicendo? Alza il culo. Ci muoviamo. Forza. Andiamo.
Finisci la missione. Devi finire la missione.
La mia missione e' non abbandonare nessuno.
Non lo farai.
Guardami, amico.
Io non vado da nessuna parte.
Non far si' che sia inutile.
Steven.
Devi fare una cosa per me.
No, no, no, no, no.
- Ascoltami. - Che stai dicendo, amico?
Ascoltami.
Un giorno...
dovrai dire a mia figlia...
dovrai dire alla mia bambina che papa' le voleva bene.
Promettimelo.
- Promettimelo! - Te lo prometto.
Ok, lo prometto.
Ora vai.
Hooyah, fratello.
In movimento.
Ti ho detto di andartene da qui, stupido figlio di puttana.
Se non mi avesse coperto...
non ne sarei mai uscito.
Hai fatto tutto quello che potevi.
E hai completato la missione.
Si'.
Sai cos'e' buffo?
Tu non sembri hawaiiano.
Ci dirai ogni cosa.
Ma sei nato li', no?
Ogni cellula terroristica che tu e Victor avete aiutato ad armare.
Ogni fornitore con cui avete lavorato, tutti i vostri complici trafficanti.
Chiunque a cui voi abbiate mai venduto armi.
Hai inseguito me e mio fratello per il mondo per cinque anni,
come un cagnolino che cerca un osso.
Pensi che noi non ti abbiamo studiato?
PAPA' CELLULARE
Dovresti rispondere.
Tu e tuo padre non parlate abbastanza.
Papa'.
Ehi, Campione.
Capii subito che qualcosa non andava.
Sembrava spaventato, capisci?
Come il giorno in cui mi disse che mia madre era morta.
Siamo tutti qui per onorare il piu' grande sacrificio di un figlio
di un marito,
di un padre,
di un caro amico,
Freddie Hart.
Freddie voleva servire la sua nazione diventando un Navy SEAL.
Era il suo desiderio piu' grande.
La sua passione per il suo lavoro era paragonabile solo
all'amore per la sua famiglia
e per la terra dove lo poniamo a riposare oggi.
Non dubito che
coloro che conoscevano Freddie, dovranno affrontare delle lunghe notti,
piene di domande,
di dolore,
di nostalgia,
di rabbia
e di confusione.
Non disperiamo.
Celebriamo...
invece,
la vita del comandate Freddie Hart.
Puntare.
Fuoco.
Puntare.
Fuoco.
Attenti.
Puntare.
Fuoco.
Presentat'arm!
Da una nazione grata e un marine orgoglioso le offro questa bandiera in riconoscenza
per gli anni di onorato e fedele servizio di suo marito per la sua nazione.
Steve.
Grazie.
Comandante.
Grazie per aver riportato il nostro ragazzo a casa.
E' stato un onore, signore.
Volevo bene al tuo papa'.
E so che lui ti avrebbe voluto tantissimo bene.
Ora dovunque tu vada...
lui sara' sempre con te.
::Italian Subs Addicted [www.italiansubs.net]